Skip to main content

tv   BBC World News America  PBS  January 21, 2013 5:30pm-6:00pm EST

5:30 pm
balí. ni siquiera ellos retarían al tigre del pantano. sólo su presencia provoca el miedo. ♪ (mike) ella ahuyentó a los jabalíes salvajes. y los cachorros no estaban muy lejos, pero esto es verdaderamente increíble porque estar a esta altura, es lo más bajo que he estado. sólo un poco arriba del agua. ella podría olfatearme. (narrador) la atrevida ubicación del segundo escondite ha valido la pena. (mike) pero creo que ella estaba acostumbrándose a mi olor. de hecho se había acostumbrado a que yo estuviera ahí. aunque no le agradaba que yo estuviera ahí,
5:31 pm
ella estaba de acuerdo con ello. (narrador) el día de hoy sus cachorros tendrán el estómago lleno, pero criar a tres pequeños tigres hasta la madurez le tomará más de dos años. ellos aún necesitan a su madre. pasarán otros ocho meses antes de que ellos puedan cazar su propia comida. para ese tiempo ella estará exhausta. los cachorros son muy juguetones, ellos necesitan comer con frecuencia pero su apetito se satisface rápidamente. [tigre rugiendo] ¡grrr! (mike) ella estaba rugiendo y pude ver que no estaba muy feliz, de que yo estuviera ahí. sólo toleraba mi presencia. definitivamente estaba reaccionando al hecho de que yo estuviera ahí. mientras rugía, yo estaba complacido
5:32 pm
viendo que ella estaba distraída con algo en los árboles. probablemente un ave. supongo que si ella hubiera estado completamente convencida hubiera corrido los 80 pies hasta el escondite. pero nunca pensé que fuera a hacerlo. entonces ella se fue, hacia el arroyo. a tomar agua. la gente hubiera pensado que los tigres beben las salobres aguas del arroyo. pero nadie lo había visto antes. (narrador) la leyenda dice que si los tigres bebían de estas aguas se alteraría su metabolismo y se convertirían en manatíes. una teoría que nunca ha sido probada.
5:33 pm
en tres o cuatro días, la madre tendrá que matar otra vez. pero la presión de sus habilidades para cazar hará que los cachorros traten de hacerlo por sí mismos. [pájaros trinando] ¡pío,pío,pío! de repente, algo que mike no esperaba. un tigre de mayor tamaño aparece en la escena. mike no tiene idea de lo que pueda pasar. (mike) era un macho. y me sentí un poco vulnerable, pensé que debía ser un macho conocido para la hembra porque ella no reaccionó. ella estaba muy tranquila con la llegada de este macho. (narrador) siguiendo la señal de la madre, los cachorros se hacen hacia atrás y observan. (mike) de hecho quizá era el macho del territorio o un pariente muy cercano de la hembra. si hubiera sido un macho que ella no conocía, los cachorros hubieran huido y ella se hubiera parado y gruñido.
5:34 pm
(narrador) los machos solos forasteros, pueden matar a los cachorros para hacer que la madre entre en celo. claramente este macho, no es una amenaza. sólo un pariente cercano de sangre sería bien recibido a la mesa de la familia. [pájaros trinando] ¡pío,pío,pío! ¿podría este tigre ser el padre de sus cachorros?
5:35 pm
5:36 pm
5:37 pm
5:38 pm
(narrador) con un número de tigres como éste, no es sorpresa que los pescadores locales tengan miedo. puede haber más tigres de lo que jamás alguien haya imaginado. a pesar del peligro los pobres del norte no tienen otra opción que venir aquí. ♪ aquí todos los días las mujeres vienen por camarón, indefensas contra los tigres en las aguas poco profundas. ♪ se han reportado 13 muertes en los últimos meses y muchos ataques no son reportados. ♪ a per de que casi 100 persona son asesinadas por los tigres cada año, la gente persigue las riquezas de los sundarbans temporada tras temporada. afortunadamente para los humanos el desperdicio que se encuentra en el río
5:39 pm
hace que los peces se reproduzcan en abundancia. siendo un paraíso para las aves. los peces que tratan de escapar de los depredadores de las profundidades son una presa fácil para las garzas. la garcilla hindú tiene que trabajar más para atrapar camarones. los macacos se han adaptado bien a este único y peligroso mundo. observando a su mamá cuidadosamente, el bebé decide probar el mismo plato. [pájaros trinando] ¡pío,pío,pío! los macacos han aprendido a cosechar los frutos de los bancos de lodo. buscando las vainas más delicadas
5:40 pm
con mucha habilidad. vivir en un mundo de lodo, parece haber hecho que los macacos sean especialmente escrupulosos. la vaina es muy nutritiva y contiene muchas proteínas. [pájaros trinando] ¡pío,pío,pío! aunque los ciervos machados pueden correr más rápido que los tigres, beber en la orilla del agua los hace muy vulnerables. si los toman por sorpresa, deberán nadar. y los tigres nadan más rápido. es la única vez que los macacos tienen que estar alerta. ♪
5:41 pm
las nutrias salvajes son una especie diferente a la que es usada por los pescadores, ellas ladran como aviso. [chillidos] ¡iii,iii! quizá ellas pueden oler a un tigre hambriento. [chillidos] ¡iii,iii,iii! ♪ ellas regresan a la relativa seguridad del arroyo. el sundarbans es una serie de cambiantes islas y para poder sobrevivir aquí todos los animales deben nar o volar para alejarse del peligro. el tigre, es el rey aquí. en enero el equipo regresa para colocar el siguiente escondite.
5:42 pm
mike, tiene confianza de que se encontrará nuevamente con la familia de cuatro. (mike) la vi esta mañana cruzando el río con los tres cachorros. venían hacia acá. no queremos perderla. tenemos dos ubicaciones diferentes para la misma familia. todo se ve muy bien. se mueve poque no está muy bien enterrado. (narrador) hay rumores de traficantes y bandidos en el área. mike está preocupado, probablemente él podrá defenderse de los tigres. pero los humanos son más peligrosos y este escondite está muy expuesto. háganlo firme, hasta el fondo. los nudos son lo más importante. (mike) ¿qué fue eso? ¿alguien lo escuchó? ¡oye! no lo sé, no fui yo. ¿fuiste tú o no? los disparos vinieron de aquel lado. (narrador) no están seguros de quién les disparó. pero saben que hay cazadores de tigre en los sundarbans así como grupos ilegales de bandidos. obviamente la presencia
5:43 pm
de un equipo de grabación, algunas veces no es nada conveniente. al final, ellos decidieron salir rápido de ahí. definitivamente era una advertencia. (mike) y dicen que los tigres son peligrosos. (narrador) todo el tiempo el equipo ha estado acompañado por un guardia armado como precaución de seguridad. pero el mostrar fuerza al día siguiente parece imperativo. el escondite ha sido desecho. se robaron las tablas, lo que provocará más retraso. (mike) alguien vino y robó algunas de las tablas y destruyó todo. dos pasos hacia adelante, tres pasos hacia atrás. no toda la gente respeta a los demás. (narrador) una bandera roja colocada en las alturas es una cruda advertencia. y mike regresa a trabajar sin importar el peligro. en esta etapa
5:44 pm
mike está convencido de que nuevamente vio a la madre y a sus tres cachorros. la pregunta es: ¿podrá colocar las cámaras en el lugar correcto por segunda vez? sorpresivamente rápido, los tigres de mike han aparecido otra vez. la madre y los tres cachorros. al terminar la estación, la intensidad del calor llega a ser casi insoportable. el monzón está a unos cuantos meses pero la humedad hace que todos se sientan incómodos. ahora ya casi adultos, estos cachorros tendrán que hacer su vida muy pronto; solos. en la preparación, los cachorros se han hecho atrevidos pasando más tiempo explorando lejos de su área de descanso. pero aún así, prefieren no arriesgarse. [pájaros trinando] ¡pío,pío,pío!
5:45 pm
(mike) uno de los cachorros se asustó un poco cuando... olfateó un árbol. creo que debió percibir el olor de algún otro tigre. (narrador) aún parecen estar muy involucrados con su madre. haciendo señales cada vez que se alejan y regresan. la duración de medio día ha aumentado a ocho horas de calor. las temperaturas llegan a ser de más de 100 grados fahrenheit o 40 celsius, con un porcentaje de humedad del 95%. los tigres no sudan pero el jadear les ayuda a mantener sus cuerpos en equilibrio. (mike) cada toma que hacía, sentía que me acercaba más y más a los tigres. pero ésta es la más cercana.
5:46 pm
cuando estaba así de cerca, podía escucharlos jadear en el calor. estaban trabajando para mantener su temperatura abajo. [tigres jadeando] ¡ahhh,ahhh,ahhh! mientras filmaba un jet pasó volando. y típico de estos animales cualquier cosa que se mueve o hace ruido tiene que ser investigada. [tigres jadeando] ¡ahhh,ahhh,ahhh! (narrador) estar tan cerca de esta familia hace que mike cuestione su identidad.
5:47 pm
(mike) también podía tener una visión clara de las marcas, de esta hembra y definitivamente eran diferentes a las de otros animales que había filmado. fue entonces cuando me di cuenta de que había dos hembras, con dos camadas diferentes de cachorros. (narrador) en la parte lateral de la cara, tiene una marca de cruz distintiva. lo que hace que mike piense que tiene razón. ésta es otra hembra con otra camada de tres cachorros. ♪ la madre anterior tenía marcas faciales completamente diferentes. ♪ mike se dio cuenta de que los cachorros de la primera madre eran más pequeños. ahora él sabe que ha filmado a dos familias que viven una junto a la otra.
5:48 pm
en uno u otro lado del arroyo, fue totalmente inesperado. las marcas en la cara de esta hembra, son difíciles de ignorar. sus cachorros son algunos meses más grandes, probablemente tienen más de un año. por ese motivo pasan más tiempo lejos de su madre. pisándose los talones, ya están aprendiendo a cazar solos. [trueno] ¡tuonnnthun! [lluvia fuerte] ¡ssshhh,ssshhh! las primeras lluvias llegan antes, limpiando el aire, ntado la humedad y bajando la temperatura unos cuantos grados. queriendo filmar a la nueva familia, mike no puede llegar al escondite. una vez que sea época de lluvia será momento de abandonar el sundarban. [lluvia fuerte] ¡ssshhh,ssshhh!
5:49 pm
la jungla se convertirá en un pantano impenetrable. y será muy peligroso mientras las fuertes corrientes se hinchan fluyendo por los canales hasta la bahía. en ese momento nadie se atreverá a venir aquí. pronto los cachorros tendrán que dejar a su madre y ahora están cazando con ella todos los días. aprender a cazar su propia comida ya es una prioridad. ♪ no va a ser fácil. deben estar por lo menos a 20 yardas del ciervo antes de poder atacar. y los ciervos están alerta. ♪
5:50 pm
el éxito depende de la paciencia y la vigía. ♪ el levantar las patas y las orejas muestra que los ciervos saben de la presencia del tigre. el cachorro macho está completamente decidido. ellos no saben en qué dirección vendrá. la madre se mantiene cerca, si él se equivoca ella lo intentará. ♪
5:51 pm
viendo la oportunidad, los grandes tigres se preparan para el último golpe. ♪ pero el joven se equivocó, tiene mucha prisa, no pudo esperar. ♪ no hay nada que su madre pueda hacer ahora. pero el cachorro debe aprender rápido, pronto él estará solo. parece no entender cómo fue que el ciervo escapó. pronto ella ya no los alimentará y los cachorros tendrán que aprender o no sobrevivirán. las hembras pueden quedarse cerca del territorio de su madre,
5:52 pm
pero el joven macho eventualmente se irá lejos de aquí. en 18 meses ella tendrá otra camada que criar. ambas hembras han demostrado ser madres protectoras. dos familias viviendo tan cerca, una de la otra es extraordinario. no sólo por las habilidades de las madres sino también porque es evidencia de un macho protector. probablemente él es el padre de los seis cachorros. (mike) ésta es por mucho la expedición más difícil que he hecho. entendí lo hostil que un sundarban puede ser para los seres humanos. quizá por eso son los más grandes santuarios de la tierra. un refugio para una población creciente de tigres en el planeta, deseosos por sobrevivir. háganlo despacio. lleguen hasta el fondo.
5:53 pm
(mike) cuando abandoné el sundarban esta vez tenía un lazo más fuerte con este lugar. nunca lo había sentido por otro lugar. y especialmente por los tigres. aún hay mucho que aprender acerca de estos tigres por lo que estoy seguro de que regresaré. (narrador) los sundarbans de bangladesh, un mundo extraño para los humanos pero el mundo perfecto para la población de tigres más exitosa del mundo. ♪
5:54 pm
5:55 pm
5:56 pm
5:57 pm
5:58 pm
5:59 pm

166 Views

info Stream Only

Uploaded by TV Archive on